Offcanvas Info

Assign modules on offcanvas module position to make them visible in the sidebar.

Chanson : Ya Rasha Fattan

Ajouter aux favoris
Ajouté 04-01-2020 11:49:27
Publié par

Description

Dans ce Répertoire de musique, Jules Rouanet éthnomusicologue français ayant vécu et travaillé en Algérie début XXème siècle(1922) et contribué en tant qu'ancien directeur d'Ecole de Musique du Petit Athénée d'Alger à faire connaître la musique classique algérienne (à partir de 1492) durant la période ou le le Maghreb est devenu centre de refuge des artistes musulmans d'Espagne d'ou le style Andalous

Aujourd'hui , après de trop longues années d'indifférence , beaucoup de musiciens , gens de domaine en Algérie en Tunisie, et Maroc luttent toujours pour sauver ce magnifique patrimoine qui est plus vaste que l’écart qu'il y'a entre les rives de la méditerranée.

Je vous propose l'une d'entre elles :

Ya Racha El Fitane

Cette pièce est un neklab (terme savant) , c'est une chanson d'amour très connue au grand Maghreb notamment en Algérie ou les anciens connaissent l'histoire de cette œuvre , ou ils retrouvent les plaintes adressées par la femme de Putiphar à Joseph(youcef) qu'elle aimait et qui repoussait sa flamme.

Composée dans une gamme chromatique mélodique en mode dit djjorca.

Le mode DJORCA : c'est une nouba possédant une gamme particulière , le prélude DJORCA ne diffère pas sensiblement du mode Aàrak , dalleurs les musiciens corroborent ce fait .néanmoins ils distinguent parfaitement les deux genres , le djorca ayant un caractère plus résolu , plus mâle si on fait une comparaison étroite avec le prélude aàrak.

Ci-joint les paroles + traductions :

يا رشا الفتان - Oh belle jeune gazelle
يا قضيب البان - Oh, branche d'arbre pilon
ارحم الولهان - Ayez pitié de celui qui est لانه مبلى amoureux.Parce qu'il est affligé
همت بالاشواق - Je suis tombé amoureux passionnément

يا كحيل الاحداق - Oh toi dont les yeux ont été obscurcis
فتنة العشاق - Les plans des amoureux

تمنع الوصل - Les empêche d'être ensemble
ورد الخدود قد لاح - Les roses sur les joues ont surgi
كوكب وضاح - Comme une planète lumineuse
بلابل الأفراح - Les rossignols du bonheur sont un
آية تُتلى - Chef d'œuvre à citer

أوف لي وعدي - Tenir ma promesse
يا هلال سعدي - Oh pleine lune de ma joie
لا تخن عهدي - Ne trahissez pas votre engagement envers moi
باسمه الأعلى - En son plus haut nom

J'ai préféré vous mettre une vidéo plus récente et plus jazzy ci dessous interprété par Nabyla Maan- mais il existe plusieurs versions sur le net et quelques unes dont celles ci qui sont disponibles sur youtube.

 

Vidéo

Détails de l'Article

ID de l'Auteur: 15
Affiché: 58054
Expire: 04-01-2022 01:00:00

Commentaires

Custom Banner